1
00:00:09,400 --> 00:00:14,920
Imagine ter que passar por isso
logo depois que eles faleceram,

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,800
tendo que perguntar...

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,240
ME AME

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,800
-...onde meu irmão estava.
-Difícil.

5
00:00:20,880 --> 00:00:24,000
Realmente foi. No entanto...

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,560
Para encurtar a história, tenho um endereço.

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,200
Ele está morando no México.

8
00:00:32,080 --> 00:00:34,400
Eu vou lá para vê-lo.

9
00:00:35,040 --> 00:00:38,040
Ele está trabalhando em um bar de praia,

10
00:00:38,120 --> 00:00:43,360
e fica surpreso ao ver seu
irmã mais velha e completamente limpa aparece

11
00:00:43,440 --> 00:00:46,720
e peça uma Margarita, <i>por favor.</i>

12
00:00:47,280 --> 00:00:51,760
Então, peço a ele para voltar para casa
para o funeral.

13
00:00:51,840 --> 00:00:56,040
Ele diz que vai,
Até comprei uma passagem para ele.

14
00:00:56,560 --> 00:00:59,360
-Mas ele nunca aparece?
-Não.

15
00:00:59,440 --> 00:01:04,520
Claro que fiquei desapontado,
mas eu esperava isso.

16
00:01:05,760 --> 00:01:09,840
Então, quando ele ouviu
eu ia me casar,

17
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
de repente, ele aparece.

18
00:01:13,480 --> 00:01:16,480
Você nunca me disse que ele estava lá.

19
00:01:17,840 --> 00:01:19,560
Este...

20
00:01:19,640 --> 00:01:24,640
Ele não estava lá para o casamento.
Ele queria dinheiro.

21
00:01:25,280 --> 00:01:27,520
Dinheiro? O que você quer dizer?

22
00:01:28,120 --> 00:01:32,320
Eu dei a ele algum dinheiro.
Eu dei a ele 150.000.

23
00:01:32,400 --> 00:01:35,400
-Realmente?
-Sim, isso era tudo que eu tinha.

24
00:01:36,600 --> 00:01:41,800
Então, ele desapareceu.
Eu não tinha ouvido falar dele até agora.

25
00:01:41,880 --> 00:01:44,880
E agora ele está de volta. Por que é que?

26
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
Para citá-lo:

27
00:01:47,160 --> 00:01:50,640
“E a herança?
É minha casa também."

28
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
Mas não é a casa dele, é?

29
00:01:55,160 --> 00:01:58,160
Por que você não me contou isso antes?

30
00:01:58,960 --> 00:02:01,520
Eu não queria que você se preocupasse.

31
00:02:01,600 --> 00:02:04,720
Você acha que não estou preocupado?

32
00:02:04,800 --> 00:02:07,040
Sobre o quê?

33
00:02:07,120 --> 00:02:11,400
Estou feliz que tenha sido seu irmão
e não outra pessoa.

34
00:02:12,920 --> 00:02:14,680
Mas...

35
00:02:14,760 --> 00:02:18,400
Você pensou
Eu estava saindo com outra pessoa?

36
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
Não.

37
00:02:21,760 --> 00:02:23,200
Bem, sim.

38
00:02:24,200 --> 00:02:25,920
Mas...

39
00:02:26,760 --> 00:02:30,880
Sten, eu escolhi você,
Eu quero estar com você.

40
00:02:31,800 --> 00:02:36,000
Eu não quero mais ninguém,
você não deve se preocupar com isso.

41
00:02:38,320 --> 00:02:40,880
Você é quem eu quero.

42
00:02:46,440 --> 00:02:50,080
Por que você veio aqui
quando eu pedi para você não fazer isso?

43
00:02:50,160 --> 00:02:52,440
Talvez eu não estivesse pensando claramente.

44
00:02:52,520 --> 00:02:57,680
-Eu te disse mil vezes.
-Você disse que conversou com ela.

45
00:02:57,760 --> 00:03:00,760
-Agora tenho que resolver isso.
-Por que você deveria?

46
00:03:00,840 --> 00:03:03,840
-Ela é a mentirosa.
-Não importa.

47
00:03:03,920 --> 00:03:07,800
Meu filho não é realmente meu.
É um grande negócio.

48
00:03:07,880 --> 00:03:11,320
-Eu entendo isso.
-Se você fizesse isso, você não estaria aqui.

49
00:03:11,920 --> 00:03:16,280
Estou lhe dizendo que sinto muito, droga.

50
00:03:17,920 --> 00:03:20,920
Merda, ok. Eu não queria...

51
00:03:24,720 --> 00:03:28,080
Eu apenas sinto
o mundo desmoronou.

52
00:03:30,360 --> 00:03:35,160
E aqui vou eu, bagunçando tudo.
Certo?

53
00:03:36,120 --> 00:03:37,920
Mais ou menos, sim.

54
00:03:39,880 --> 00:03:41,720
Desculpe.

55
00:03:47,480 --> 00:03:48,840
Eu te amo.

56
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Eu também te amo.

57
00:03:53,080 --> 00:03:56,080
Acho que preciso de uma pausa.

58
00:03:56,800 --> 00:04:00,000
Com licença? O que?

59
00:04:00,080 --> 00:04:04,240
-Eu só preciso de um pouco de espaço.
-Você precisa de espaço?

60
00:04:05,880 --> 00:04:11,000
O que você tem, 18?
O que isso significa?

61
00:04:11,080 --> 00:04:13,280
-Um pouco de paz.
-Isso é difícil perto de mim?

62
00:04:13,360 --> 00:04:17,960
Aparentemente sim. Tem sido agitado
com você desde o primeiro dia.

63
00:04:18,040 --> 00:04:21,040
Você deve estar brincando.

64
00:04:25,960 --> 00:04:27,560
OK.

65
00:04:38,960 --> 00:04:40,120
Multar.

66
00:04:42,720 --> 00:04:46,080
Acho que... você terá paz.

67
00:05:06,840 --> 00:05:09,920
Tudo que eu pedi a você
era estar lá na hora certa.

68
00:05:10,280 --> 00:05:13,920
O que eu deveria ter feito?
Apenas ignorou meu trabalho?

69
00:05:14,000 --> 00:05:17,080
Não é a primeira vez
as coisas vão para uma merda.

70
00:05:17,160 --> 00:05:19,840
Será que algum dia iremos seguir em frente?

71
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Claro que estamos seguindo em frente.

72
00:05:22,640 --> 00:05:24,760
As coisas estão realmente mudando no trabalho.

73
00:05:24,840 --> 00:05:27,520
-Parece que você...
-O quê?

74
00:05:27,600 --> 00:05:30,800
-Nada.
-Não, me diga. "Parece que eu..."

75
00:05:30,880 --> 00:05:34,720
Você continua dizendo
tudo vai dar certo,

76
00:05:34,800 --> 00:05:38,240
você receberá um aumento, nós conseguiremos um apartamento
e uma criança,

77
00:05:39,120 --> 00:05:43,840
então nada acontece.
Coisas mais importantes interferem.

78
00:05:43,920 --> 00:05:47,600
O que posso dizer?
Isso vai acontecer.

79
00:05:48,440 --> 00:05:51,680
As coisas vão ficar boas.

80
00:05:51,760 --> 00:05:55,000
-Consegui um cliente importante...
-Isso é o que eu quis dizer.

81
00:05:55,080 --> 00:05:59,240
Você continua falando sobre trabalho.
Sei que é importante para você.

82
00:05:59,720 --> 00:06:02,960
Mas meus estudos
são importantes para mim também.

83
00:06:03,040 --> 00:06:06,280
Eu poderia ter usado muito mais tempo
para meus estudos.

84
00:06:07,160 --> 00:06:10,160
Mas isso não é
do que estou falando.

85
00:06:10,240 --> 00:06:13,240
Não se trata do seu salário
ou meus estudos.

86
00:06:14,760 --> 00:06:17,760
Parece que você não quer isso
tanto quanto eu.

87
00:06:19,120 --> 00:06:20,840
Você não nos prioriza.

88
00:06:20,920 --> 00:06:24,480
-O trabalho atrapalhou.
-Alguma coisa sempre atrapalha.

89
00:06:25,280 --> 00:06:28,600
Se não for trabalho, é o trem,
ou Elsa, ou...

90
00:06:30,280 --> 00:06:34,760
Se você realmente quisesse comprar aquele apartamento
você teria chegado na hora certa.

91
00:06:35,600 --> 00:06:40,200
-Essa é a verdade.
-Não seja mau. O trem estava atrasado.

92
00:06:40,280 --> 00:06:43,640
Você nunca teria negligenciado
para pegar Lola.

93
00:06:47,600 --> 00:06:50,280
Não quero dizer que estou competindo com Lola.

94
00:06:50,360 --> 00:06:51,720
O que você está dizendo?

95
00:06:51,800 --> 00:06:58,600
Teria sido bom sentir
que você está aqui, quando você está aqui.

96
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Ouvir.

97
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
Você é tudo...

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
para mim.

99
00:07:13,280 --> 00:07:15,080
Não parece.

100
00:07:15,160 --> 00:07:18,200
Estou aqui quando estou aqui.
O que você quer dizer?

101
00:07:18,280 --> 00:07:23,720
Você não consegue nem se conter
de verificar seus textos.

102
00:07:23,800 --> 00:07:27,040
-Poderia ter sido importante.
-E isso não é?

103
00:07:27,120 --> 00:07:31,960
-Precisamos de uma pausa.
-O que? "Esse" tipo de pausa?

104
00:07:32,040 --> 00:07:36,440
Não, não é assim.
Eu só preciso de um pouco de paz e sossego.

105
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Por favor, posso ficar com isso?

106
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
Meu exame é daqui a quatro dias.
Eu tenho que estudar.

107
00:07:41,680 --> 00:07:45,520
Absolutamente.
Eu lhe darei o espaço que você precisa.

108
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
Obrigado.

109
00:08:14,920 --> 00:08:18,360
Puta merda! Você me assustou.

110
00:08:18,840 --> 00:08:21,840
-O que você está fazendo aqui?
-Sasha me deixou.

111
00:08:22,680 --> 00:08:24,800
Ela conheceu outra pessoa.

112
00:08:25,440 --> 00:08:30,000
Ela disse que ficaria tudo bem
se eu ficasse aqui algumas noites.

113
00:08:30,080 --> 00:08:31,680
OK.

114
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
Está tudo bem?

115
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
Não seria melhor
se Sasha ficasse aqui?

116
00:08:38,240 --> 00:08:41,160
Não sei.
Você tenta falar com ela.

117
00:08:41,520 --> 00:08:44,520
Eu não posso falar com ela.
Tudo o que eu digo está errado.

118
00:08:44,600 --> 00:08:47,560
Eu conheço o sentimento.

119
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Tudo bem se eu ficar aqui,
só por esta noite?

120
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
Pare com isso, claro que está tudo bem.

121
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
Merda.

122
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
Obrigado.

123
00:09:00,320 --> 00:09:03,600
Melhor do que conseguir um quarto de hotel
com todas as crianças.

124
00:09:03,680 --> 00:09:07,560
-Seus filhos também estão aqui?
-Na sala.

125
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
Eu vejo.

126
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Que divertido.

127
00:09:16,640 --> 00:09:18,480
Estão todos acordados.

128
00:09:23,000 --> 00:09:26,880
Não posso simplesmente não dizer alguma coisa.
Eu não posso fazer isso.

129
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
Mas ele é apenas uma criança.

130
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
Sim, então?

131
00:09:31,760 --> 00:09:36,480
Não o arraste para suas dúvidas.
Deixe as coisas ficarem como estão.

132
00:09:36,560 --> 00:09:39,560
"Como eles são"? Você quer dizer uma fraude?

133
00:09:39,640 --> 00:09:42,640
-Sua vida é uma fraude.
-Pare com isso.

134
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
Tenho certeza que você é o pai dele.

135
00:09:48,840 --> 00:09:51,960
Eu não posso ter filhos.
Qual parte você não entende?

136
00:09:52,040 --> 00:09:58,240
Eu não pensei que precisaria disso,
mas como você se recusa a entender...

137
00:09:59,160 --> 00:10:00,800
Leia isto.

138
00:10:01,720 --> 00:10:05,840
-O que é isso? Não, eu não quero.
-Então eu vou ler.

139
00:10:09,800 --> 00:10:13,400
-"23 de março de 2003..."
-Julia, por favor, eu...

140
00:10:14,160 --> 00:10:15,600
Isso é uma loucura.

141
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
"Eu não sei
o que aconteceu ontem."

142
00:10:18,920 --> 00:10:20,320
Por favor.

143
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
"Talvez eu tenha encontrado o homem da minha vida.

144
00:10:25,360 --> 00:10:28,960
É como se eu não conseguisse respirar.

145
00:10:29,680 --> 00:10:33,680
É como se nos víssemos
a uma milha de distância,

146
00:10:33,760 --> 00:10:36,760
e foram atraídos um pelo outro
como ímãs.

147
00:10:38,200 --> 00:10:43,160
A noite voou,
e a noite foi como um sonho molhado.

148
00:10:44,800 --> 00:10:47,800
Um sonho do qual você nunca mais quer acordar.

149
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Eu amo ele.

150
00:10:51,280 --> 00:10:54,680
Eu sei que parece loucura,
depois de apenas uma noite juntos,

151
00:10:54,760 --> 00:10:56,560
mas eu sei que estamos destinados a ser.

152
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
-Eu sabia quando ele estava dentro de mim..."
-Espere.

153
00:11:02,680 --> 00:11:06,480
-"Eu sei disso agora..."
-Eu não quero ouvir isso.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,280
Por favor, Pedro, me escute.

155
00:11:09,360 --> 00:11:13,040
Você foi o único com quem dormi
durante este período.

156
00:11:14,120 --> 00:11:17,120
Ninguém mais poderia ser o pai de Viktor.

157
00:11:20,000 --> 00:11:24,680
Cuidado com esse vaso!
Você pode se machucar.

158
00:11:24,760 --> 00:11:29,120
Eu deveria ter previsto isso.
Merda, eu também teria me deixado.

159
00:11:29,720 --> 00:11:34,280
Tenho que pensar nas crianças.
Eu não posso simplesmente desmoronar.

160
00:11:36,800 --> 00:11:41,080
Essas crianças...
que horas eles vão para a cama?

161
00:11:41,160 --> 00:11:44,440
Receio que a resposta para isso
é "nunca".

162
00:11:45,400 --> 00:11:48,880
Ei, acalme-se!
Tem gente morando aqui.

163
00:11:48,960 --> 00:11:53,080
E um deles precisa ir para a cama.

164
00:11:53,160 --> 00:11:55,960
Mas sinta-se em casa.

165
00:11:56,720 --> 00:12:00,960
O que posso dizer que você tem,
então isso é bom.

166
00:12:01,040 --> 00:12:04,400
Obrigado, Clara.
Sinto muito por invadir assim.

167
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
Esqueça. Quanto mais, melhor.

168
00:12:17,200 --> 00:12:19,160
-Ei.
-Oi, o que...

169
00:12:21,680 --> 00:12:25,160
-O que você está fazendo aqui?
-Eu e Lola vamos passar a noite.

170
00:12:25,880 --> 00:12:28,640
-Vincent e as crianças estão aqui.
-Ei.

171
00:12:28,720 --> 00:12:30,920
Não é realmente o ideal.

172
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
É uma emergência.
Não tenho mais para onde ir.

173
00:12:33,680 --> 00:12:36,680
Quanto mais, melhor, Clara.

174
00:12:38,240 --> 00:12:41,240
Ah, é a Lola! Ela está dormindo.

175
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
Ei! Tem um bebê aqui.

176
00:12:43,760 --> 00:12:46,760
Manteremos um perfil muito discreto.

177
00:12:49,360 --> 00:12:50,560
-Multar.
-Obrigado.

178
00:12:51,040 --> 00:12:53,320
Obrigado, Clara. Seriamente.

179
00:12:58,560 --> 00:13:00,880
Você está brincando. Ele é um jogador importante.

180
00:13:00,960 --> 00:13:06,080
Eu sei, e meu chefe
não sabia o que fazer.

181
00:13:06,760 --> 00:13:09,760
Então, estou recebendo um aumento,
todos os nove metros.

182
00:13:09,840 --> 00:13:12,200
De repente,
Eu era um jogador valioso.

183
00:13:12,280 --> 00:13:15,960
-As coisas estão indo bem.
-Eles são, Vicente.

184
00:13:16,040 --> 00:13:18,320
-Além de ser um sem-teto.
-Desculpe?

185
00:13:18,400 --> 00:13:20,240
Eu vou para a cama.

186
00:13:21,160 --> 00:13:23,240
A propósito, onde está Peter?

187
00:13:23,320 --> 00:13:25,640
Ele está em uma conferência.

188
00:13:26,720 --> 00:13:30,160
-Uma conferência modelo?
-Sim, exatamente.

189
00:13:30,240 --> 00:13:34,400
Com patrocinadores e tal.
Coloquei roupas de cama no corredor.

190
00:13:34,480 --> 00:13:38,400
Você terá que dormir no sofá.
Vincent fica com o quarto de hóspedes.

191
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
-Claro, obrigado.
-Bons sonhos.

192
00:13:41,920 --> 00:13:44,920
-Boa noite.
-Sinto que estou contribuindo.

193
00:13:45,000 --> 00:13:47,320
-Que sou um trunfo.
-Eu ouço você.

194
00:13:47,400 --> 00:13:51,120
-E você? Você está bem?
-Não, as coisas realmente não estão boas.

195
00:13:56,960 --> 00:13:58,200
Deus...

196
00:14:01,760 --> 00:14:04,800
Pegue isso, não importa
de quem é.

197
00:14:04,880 --> 00:14:06,440
Sanduíche? Manteiga, queijo?

198
00:14:06,520 --> 00:14:09,120
-Sim.
-Ambos? OK.

199
00:14:09,200 --> 00:14:13,240
Não, tome seu café da manhã agora
em vez de discutir sobre lápis.

200
00:14:15,320 --> 00:14:19,320
-Merda, que bom que você fez isso.
-Bom dia.

201
00:14:19,400 --> 00:14:22,560
-Sim, bom dia a todos.
-Café?

202
00:14:22,640 --> 00:14:24,840
-Isso é bom.
-Claro que você precisa de café.

203
00:14:24,920 --> 00:14:28,120
-Você precisa de uma cafeteira melhor.
-Obrigado.

204
00:14:28,200 --> 00:14:32,640
Então, há quanto tempo vocês estão
planejando ficar aqui?

205
00:14:33,320 --> 00:14:36,640
Prometi cuidar de Lola hoje,
mas posso cancelar.

206
00:14:36,720 --> 00:14:38,960
Não, Vicente! Você não pode cancelar!

207
00:14:39,040 --> 00:14:44,040
Não é problema, eu só estava pensando
quais eram seus planos.

208
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
Deixe-me tomar um gole disso.

209
00:14:46,240 --> 00:14:48,640
-Tudo bem...
-Obrigado.

210
00:14:48,720 --> 00:14:52,240
Tchau, papai te ama.
Você está bem em cuidar dela, certo?

211
00:14:52,320 --> 00:14:55,720
-É só uma criança mais ou menos.
-É inestimável.

212
00:14:55,800 --> 00:14:59,920
-Você sabe disso, cara. Beijos.
-Beijos.

213
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
-Vê você!
-Eu também vou embora!

214
00:15:02,120 --> 00:15:04,600
-Você se importaria de arrumar?
-Tchau!

215
00:15:05,120 --> 00:15:08,040
-Onde você está indo?
-Eu também tenho um emprego.

216
00:15:08,120 --> 00:15:09,080
Está certo?

217
00:15:09,480 --> 00:15:12,040
Tudo bem, vamos tirar isso.

218
00:15:12,600 --> 00:15:13,720
-Clara?
-Sim?

219
00:15:13,800 --> 00:15:18,120
-Você pode ser fiador de um empréstimo?
-Hipoteticamente falando?

220
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
-Não, é especificamente para mim.
-Sem chance.

221
00:15:21,000 --> 00:15:24,560
-Por que não?
-Porque você não tem renda fixa.

222
00:15:24,640 --> 00:15:27,280
Eu acabaria pagando pela sua merda.

223
00:15:27,360 --> 00:15:30,360
-Eu tenho uma renda fixa.
-Desde quando?

224
00:15:30,440 --> 00:15:34,440
Fiquei falando sobre isso a noite toda.
Você está completamente desligado?

225
00:15:34,880 --> 00:15:37,400
Estamos faltando um fiador,
então é um negócio fechado.

226
00:15:37,480 --> 00:15:40,480
-Quem é o outro fiador?
-Pai, eu espero.

227
00:15:40,920 --> 00:15:44,200
Preciso de um lugar para ficar.
Não posso viver com você a vida toda.

228
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Você acertou.

229
00:15:45,840 --> 00:15:49,600
Se você não for meu fiador,
precisamos arrumar o salão.

230
00:15:49,680 --> 00:15:52,760
Tudo bem, serei seu fiador.

231
00:15:52,840 --> 00:15:55,280
-Obrigado.
-De nada.

232
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
-Eu nunca pude resistir à extorsão.
-Eu te amo.

233
00:15:59,120 --> 00:16:02,120
-Nunca mais peça um favor.
-Não, eu prometo.

234
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
Você poderia me dar uma carona
um pouco?

235
00:16:07,880 --> 00:16:09,120
Eu vou caminhar.

236
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
-Você tem uma memória terrível.
-Era o irmão gêmeo dela, então.

237
00:16:12,280 --> 00:16:13,960
Pare com isso.

238
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
Posso falar com você por um minuto?

239
00:16:16,280 --> 00:16:19,280
-Acho que estou sendo repreendido.
-Agora, por favor.

240
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
Você tem saído com alguém
pelas costas de Vincent?

241
00:16:25,880 --> 00:16:28,480
Eu estou apaixonado.
Nunca me senti assim antes.

242
00:16:28,560 --> 00:16:31,720
Eu não posso ter Vincent e as crianças
morando comigo.

243
00:16:31,800 --> 00:16:34,120
-Você disse que não estaria lá.
-Mas agora estou.

244
00:16:34,200 --> 00:16:36,880
-Como eu deveria saber?
-Eu disse que você poderia ficar.

245
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
Não que toda a sua família
poderia se mudar.

246
00:16:40,040 --> 00:16:44,200
-Achei que você ficaria bem...
-Resolva sua merda, Sasha.

247
00:16:44,280 --> 00:16:48,080
Porque isso não é divertido.
Tenho outras coisas para fazer.

248
00:16:48,160 --> 00:16:52,040
Eu tenho lidado com sua merda
por dez anos. Eu não achei divertido.

249
00:16:52,120 --> 00:16:53,760
Ok, mas só um minuto.

250
00:16:54,760 --> 00:16:59,080
Posso ligar para Vincent agora e contar a ele
você não quer nos ajudar.

251
00:16:59,160 --> 00:17:03,080
São apenas três noites
até encontrarmos um novo apartamento.

252
00:17:03,160 --> 00:17:05,400
-Vamos resolver isso.
-Pare com isso.

253
00:17:05,480 --> 00:17:09,040
Apenas pare com isso, Sasha.
Não foi isso que eu quis dizer.

254
00:17:10,040 --> 00:17:13,680
Claro que eles podem ficar lá
por três noites.

255
00:17:13,760 --> 00:17:19,160
Se é isso que é preciso.
Mas tenho outras coisas para resolver.

256
00:17:20,440 --> 00:17:21,840
OK.

257
00:17:24,840 --> 00:17:28,280
-Como foram as coisas com Peter?
-Tudo correu bem.

258
00:17:30,360 --> 00:17:32,800
Então isso é ótimo.

259
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
-Oh.
-Oh.

260
00:17:42,480 --> 00:17:43,880
Mas...

261
00:17:47,120 --> 00:17:48,240
Você está bem?

262
00:17:49,840 --> 00:17:53,000
Ah, eu sou... fantástico.

263
00:17:54,200 --> 00:17:55,400
Eu posso dizer.

264
00:17:59,720 --> 00:18:02,000
Estou fazendo café. Quer um pouco?

265
00:18:02,760 --> 00:18:05,360
-Sim, eu gostaria de um pouco.
-Sim.

266
00:18:06,480 --> 00:18:10,080
Você quer isso aqui,
ou você vem para a cozinha?

267
00:18:10,160 --> 00:18:12,680
-Não, vou para a cozinha.
-Bom.

268
00:18:12,760 --> 00:18:15,720
Só preciso terminar de chorar.

269
00:18:17,960 --> 00:18:19,680
Eu só vou...

270
00:18:20,920 --> 00:18:25,000
-Vou fechar a porta então.
-Apague as luzes também.

271
00:18:25,480 --> 00:18:26,720
OK.

272
00:18:27,600 --> 00:18:28,760
Obrigado.

273
00:18:37,920 --> 00:18:43,360
-Isso é uma ótima notícia, Aron.
-Sim, agora posso comprar meu apartamento.

274
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
Finalmente.

275
00:18:46,440 --> 00:18:49,440
-Mas... obrigado.
-Obrigado.

276
00:18:49,520 --> 00:18:53,000
Olha, eu nunca tive a intenção de...

277
00:18:53,080 --> 00:18:56,880
Não há necessidade, pai.
Vai dar certo agora.

278
00:18:56,960 --> 00:19:01,920
Preciso de dois fiadores.
Um, na verdade, Clara concordou em fazer isso.

279
00:19:02,000 --> 00:19:05,880
-OK.
-Será pré-aprovado, mas...

280
00:19:07,640 --> 00:19:11,680
Mas se você não quiser,
apenas me diga.

281
00:19:11,760 --> 00:19:14,000
Claro que serei seu fiador.

282
00:19:15,280 --> 00:19:17,760
Ok, ótimo. Isso é...

283
00:19:18,800 --> 00:19:23,920
Era isso que eu queria...
Obrigado.

284
00:19:26,960 --> 00:19:31,040
Eu acho ótimo que você esteja
investindo na casa de Anita.

285
00:19:31,560 --> 00:19:34,560
É bom que você esteja fazendo
algo para você.

286
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
Bem, eu não sei.

287
00:19:38,760 --> 00:19:41,960
-Há algo acontecendo?
-Não, nada de especial.

288
00:19:42,360 --> 00:19:45,720
Você sabe que sempre pode falar comigo.

289
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
Você parece sua mãe.

290
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
Às vezes, parece que...

291
00:20:01,920 --> 00:20:04,200
Kersti ainda está aqui.

292
00:20:06,400 --> 00:20:11,040
Por algum tempo depois que ela morreu,
Eu falaria com ela.

293
00:20:12,880 --> 00:20:16,320
Parece loucura, certo?
Como se eu estivesse ficando louco.

294
00:20:17,440 --> 00:20:20,560
Mas ela me deu alguns bons conselhos.

295
00:20:28,840 --> 00:20:32,720
-Então, quando vamos assinar?
-Depois de amanhã.

296
00:20:32,800 --> 00:20:36,080
Vou perguntar à Clara também,
então podemos almoçar.

297
00:20:36,480 --> 00:20:41,280
Mas obrigado pelo almoço,
e tudo. É realmente...

298
00:20:41,840 --> 00:20:46,480
-É o começo de algo novo.
-Estou feliz por poder ver você, Aron.

299
00:20:46,560 --> 00:20:49,080
Alguns custos são esperados.

300
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
-Eu te amo, pai.
-Eu também te amo, Aaron.

301
00:21:02,680 --> 00:21:07,040
Certo... desculpe por isso.

302
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
O que?

303
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Bem, o...

304
00:21:15,080 --> 00:21:16,240
Não importa.

305
00:21:20,600 --> 00:21:21,880
Feliz com seu trabalho?

306
00:21:22,480 --> 00:21:25,480
Eu sou. Obrigado.

307
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
Sortudo.

308
00:21:34,360 --> 00:21:35,840
Ei.

309
00:21:36,640 --> 00:21:40,680
Eu entendo que as coisas estão difíceis.
É completamente normal.

310
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
Se precisar falar com alguém,

311
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
você pode falar comigo.

312
00:21:56,320 --> 00:22:01,120
Simplesmente não parece certo
sentar aqui no trabalho e...

313
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
-Chorar em um armário de vassouras?
-Isso também.

314
00:22:06,920 --> 00:22:11,800
Eu quis dizer falar
sobre meus problemas particulares.

315
00:22:12,320 --> 00:22:16,360
Simplesmente não é o lugar certo para isso.

316
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Não, eu vejo isso.

317
00:22:18,840 --> 00:22:22,480
Mas você poderia sentar
em outro lugar.

318
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
Em algum lugar onde você se sentiria
mais confortável.

319
00:22:28,240 --> 00:22:31,480
Sou regular em...
Talvez não seja um regular.

320
00:22:31,560 --> 00:22:34,320
Merda, não, eu sou um regular.

321
00:22:35,080 --> 00:22:41,280
-Isso foi difícil.
-Sim, é uma constatação dolorosa.

322
00:22:41,360 --> 00:22:46,640
Na casa de Daphne. Nós poderíamos ir lá
depois do trabalho, tome uma taça de vinho,

323
00:22:47,160 --> 00:22:48,840
e conversar.

324
00:22:48,920 --> 00:22:53,320
Se você quiser falar com alguém
quem não está envolvido.

325
00:22:55,040 --> 00:22:58,600
-Preciso ir para casa depois do trabalho.
-Claro.

326
00:22:59,440 --> 00:23:04,960
Mas eu não, então posso beber
sozinho.

327
00:23:05,440 --> 00:23:09,480
-Não seria a primeira vez.
-Isso é verdade.

328
00:23:10,160 --> 00:23:13,320
Bem, obrigado.

329
00:23:14,360 --> 00:23:18,840
Para o café. Eu vou... bem.

330
00:23:27,800 --> 00:23:30,520
Estou brincando.

331
00:23:30,600 --> 00:23:34,600
11 de janeiro de 2018, evento de caridade,
esgotado, Rick está jogando.

332
00:23:34,680 --> 00:23:38,120
Todos os rendimentos vão para as crianças
sofrendo de câncer.

333
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
Mas, como você vê aqui,

334
00:23:41,280 --> 00:23:46,160
uma quantia considerável acaba
no bolso do empresário de Rick.

335
00:23:49,680 --> 00:23:51,880
-Puta merda.
-É nojento.

336
00:23:51,960 --> 00:23:55,640
Se não conseguirmos fazer com que ele se acomode
com isso, então estou fora.

337
00:23:55,720 --> 00:23:58,920
O aspecto moral é uma arma,
claro.

338
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
E se ele não concordar com as nossas exigências,

339
00:24:01,720 --> 00:24:05,600
a mídia vai descobrir que ele trapaceou
crianças doentes sem dinheiro.

340
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
Ele está morto e enterrado.

341
00:24:13,000 --> 00:24:16,800
-Você parece satisfeito consigo mesmo.
-Sim, o que posso dizer?

342
00:24:16,880 --> 00:24:20,800
-É tão bom.
-Um pouco triste também.

343
00:24:20,880 --> 00:24:25,800
Sim, claro que é uma situação triste
com as crianças.

344
00:24:28,640 --> 00:24:30,880
Isso é bom. Bom trabalho, Aaron.

345
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
Bom.

346
00:24:34,400 --> 00:24:38,200
Eu só preciso do papel
isso confirma que estou empregado aqui.

347
00:24:38,680 --> 00:24:41,080
Não tenho tempo para isso agora.

348
00:24:41,160 --> 00:24:43,680
Eu realmente preciso disso hoje.

349
00:24:48,560 --> 00:24:51,760
-O que é isso, extorsão?
-Chame como quiser.

350
00:24:58,960 --> 00:25:00,840
Oi!

351
00:25:01,240 --> 00:25:04,080
Você tem que me deixar
faça um teste de paternidade.

352
00:25:04,880 --> 00:25:08,840
Isso está me consumindo por dentro.
Eu preciso saber.

353
00:25:12,200 --> 00:25:16,080
Desculpe. É só...

354
00:25:20,640 --> 00:25:22,760
É tudo um pouco difícil.

355
00:25:25,520 --> 00:25:31,480
Tem sido difícil
ser tratado como nada.

356
00:25:32,040 --> 00:25:35,720
-Não é bem assim que eu vejo.
-Não.

357
00:25:36,240 --> 00:25:40,920
-Como você acha que me tratou?
-Você mal me deixou ver Viktor.

358
00:25:41,000 --> 00:25:44,440
Isso não é verdade!
Você não queria vê-lo.

359
00:25:44,520 --> 00:25:47,520
-Por que você diz isso?
-E agora você quer se livrar dele.

360
00:25:47,600 --> 00:25:51,360
Você vê sua oportunidade
para evitar qualquer responsabilidade.

361
00:25:51,920 --> 00:25:56,640
Você apenas navega pela vida,
sem problemas.

362
00:26:02,680 --> 00:26:03,840
Júlia.

363
00:26:06,000 --> 00:26:06,960
Ei.

364
00:26:14,520 --> 00:26:17,720
Tudo vai ficar bem.
OK?

365
00:26:18,200 --> 00:26:20,040
Eu tinha muitas esperanças em nós.

366
00:26:21,200 --> 00:26:26,400
Eu estava esperando que você voltasse
para mim e Viktor...

367
00:26:26,960 --> 00:26:28,680
durante anos.

368
00:26:30,360 --> 00:26:33,000
E eu mantive distância de você

369
00:26:33,080 --> 00:26:36,760
porque eu não queria
forçá-lo a qualquer coisa.

370
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
Não, Júlia. Olha...

371
00:26:45,880 --> 00:26:50,200
Eu me recuso a assistir você
quebrar o coração do meu filho.

372
00:26:50,880 --> 00:26:55,960
Eu vou contar a ele
você quer um teste de paternidade.

373
00:26:57,120 --> 00:26:58,840
Nós cuidaremos disso a partir daí.

374
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
-Por favor...
-Tome cuidado.

375
00:27:09,880 --> 00:27:12,880
Oi. Desculpe, eu não sabia
você estava em casa.

376
00:27:14,120 --> 00:27:17,000
Só estou pegando algumas roupas,
se estiver tudo bem.

377
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
Isso é bom.

378
00:27:20,440 --> 00:27:25,040
Eu tenho um documento provando que estou empregado,
então tudo ficará bem.

379
00:27:26,440 --> 00:27:27,640
Bom.

380
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
Você viu meu moletom preto?

381
00:27:33,920 --> 00:27:35,040
Não.

382
00:27:54,480 --> 00:27:57,280
-Você está perdendo ela.
-Sim, mãe. Não esfregue isso.

383
00:27:58,080 --> 00:28:00,240
-Lute, então.
-É isso que estou fazendo!

384
00:28:00,320 --> 00:28:03,480
Mostre a ela que você é um homem
da sua palavra.

385
00:28:04,640 --> 00:28:07,960
Resolva o problema,
e pare de falar sobre isso.

386
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Querido Deus.

387
00:28:10,240 --> 00:28:12,320
Estou feliz por não precisar mais ouvir

388
00:28:12,400 --> 00:28:15,400
quão bons vocês são, homens
quando você realmente faz alguma coisa.

389
00:28:15,960 --> 00:28:19,120
Você precisa de elogios
para cada pequena coisa que você faz.

390
00:28:20,280 --> 00:28:22,720
Garotas assim não crescem em árvores.

391
00:28:41,400 --> 00:28:42,960
Encontrei meu moletom.

392
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
-O que?
-O moletom, eu encontrei.

393
00:28:46,520 --> 00:28:48,840
Bom. Você não é inteligente?

394
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Amo você.

395
00:29:05,480 --> 00:29:09,560
Como fui convencido disso?
Por que convidamos Hans?

396
00:29:09,640 --> 00:29:11,800
Acalmar. Respirar.

397
00:29:11,880 --> 00:29:15,440
É uma péssima ideia.
Você verá o que quero dizer.

398
00:29:15,840 --> 00:29:20,680
Ele tem esse jeito
de sempre conseguir o que quer.

399
00:29:21,320 --> 00:29:24,920
Você simplesmente não consegue resistir a ele.

400
00:29:25,000 --> 00:29:27,960
Ele te irrita.

401
00:29:28,040 --> 00:29:31,320
Parece que você está falando
sobre Hannibal Lecter.

402
00:29:31,640 --> 00:29:34,640
Desta vez ele não conseguirá o que quer, ok?

403
00:29:35,120 --> 00:29:38,440
Porque estou aqui para proteger você.

404
00:29:38,800 --> 00:29:41,640
Com meu enorme volume.

405
00:29:42,880 --> 00:29:46,640
-Vou resolver isso com Jenny.
-Claro.

406
00:29:46,720 --> 00:29:50,080
É um caso importante.

407
00:29:50,160 --> 00:29:52,440
Você foi feito para isso, Aron.

408
00:29:52,520 --> 00:29:55,680
-Oi!
-Você chegou bem na hora.

409
00:29:55,760 --> 00:29:58,840
Esse bastardo está cozinhando
já há seis horas.

410
00:29:58,920 --> 00:30:01,240
-Legal.
-É macio como o inferno.

411
00:30:01,320 --> 00:30:03,240
-Como foi o seu dia?
-Eu vou primeiro.

412
00:30:03,320 --> 00:30:05,800
Não há staccato no meu fluxo agora.

413
00:30:07,360 --> 00:30:09,680
Você conhece Rick, com quem ele está trabalhando?

414
00:30:09,760 --> 00:30:13,440
Seu gerente tentou roubar dinheiro
de crianças com câncer.

415
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
Que idiota.

416
00:30:15,680 --> 00:30:20,960
Suas mentiras nunca foram examinadas,
porque ele geralmente é sólido.

417
00:30:21,040 --> 00:30:22,880
Até agora, por mim.

418
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
Crédito onde é devido,
é difícil mentir nesse nível.

419
00:30:26,040 --> 00:30:29,080
Essa é a loucura.
Ele é tão frio.

420
00:30:29,160 --> 00:30:33,360
-Crianças!
-É igual ao Nixon.

421
00:30:33,680 --> 00:30:35,680
"Eu não sou um bandido."

422
00:30:36,480 --> 00:30:38,920
Ricardo Nixon. O escândalo Watergate.

423
00:30:40,320 --> 00:30:44,040
O presidente dos EUA, 1969-1974.
Negou qualquer envolvimento em...

424
00:30:45,040 --> 00:30:49,720
-Deixa para lá. Ele mentiu muito.
-Sim. Esse cara é como Pinóquio.

425
00:30:49,800 --> 00:30:51,280
Exceto que ele está vivo.

426
00:30:52,120 --> 00:30:54,440
-Você ligou para Jenny?
-Sobre o quê?

427
00:30:54,520 --> 00:30:57,920
Sobre sermos seus fiadores,
para que você possa ser pré-aprovado.

428
00:30:58,000 --> 00:31:00,640
Estou trabalhando nisso.
Será uma surpresa.

429
00:31:00,720 --> 00:31:03,080
-Ação primeiro, fale depois.
-Tudo bem, tudo bem.

430
00:31:03,160 --> 00:31:04,240
Parece bom.

431
00:31:04,320 --> 00:31:06,960
E quando você vai
agir?

432
00:31:07,040 --> 00:31:09,680
-Estou cuidando disso.
-Seria bom saber.

433
00:31:09,760 --> 00:31:12,320
Então eu sei quanto tempo
Eu estarei hospedando esta comuna.

434
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
Ai!

435
00:31:13,840 --> 00:31:16,840
Havia uma garrafa de vinho aqui.
É isso...

436
00:31:16,920 --> 00:31:18,520
-Está na panela.
-É?

437
00:31:18,600 --> 00:31:21,760
-Você tem que cheirar isso.
-Eu posso sentir o cheiro daqui.

438
00:31:21,840 --> 00:31:25,680
Clara, cuidado com minha filha, sim?
Preciso fazer uma ligação.

439
00:31:25,760 --> 00:31:28,760
Fique de olho na Lola.
Vou comprar cigarros.

440
00:31:28,840 --> 00:31:31,840
-Você poderia comprar um pouco de salsa também?
-Vou comprar salsa.

441
00:31:32,240 --> 00:31:35,240
Ei, Aron Mattson aqui...

442
00:31:40,240 --> 00:31:43,040
Se algo semelhante acontecer,
por favor entre em contato.

443
00:31:43,120 --> 00:31:45,840
-Foi muito legal.
<i>-Quer saber?</i>

444
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
<i>O comprador acabou de desistir.</i>

445
00:31:50,640 --> 00:31:53,440
O quê? Eu vou comprar!

446
00:31:53,520 --> 00:31:58,280
<i>-Terei que listá-lo primeiro.</i>
-Vou aumentar minha oferta em 50.000.

447
00:31:58,920 --> 00:32:02,880
<i>Entrarei em contato com o vendedor</i>
<i>e entraremos em contato com você.</i>

448
00:32:02,960 --> 00:32:06,920
-Adorável. Fale logo.
<i>-Obrigado.</i>

449
00:32:09,120 --> 00:32:11,280
-Oi, mana.
-Olá.

450
00:32:11,360 --> 00:32:14,400
-Aqui você vai.
-Ah, obrigado.

451
00:32:15,120 --> 00:32:16,920
-Sten.
-Oi.

452
00:32:17,280 --> 00:32:19,120
-Olá.
-Olá.

453
00:32:19,600 --> 00:32:22,480
Dê-nos um abraço. Somos uma família agora.

454
00:32:23,720 --> 00:32:27,200
O que diabos você está fazendo?
O que você disse à minha irmã?

455
00:32:27,280 --> 00:32:30,280
-Você está reconstruindo a casa inteira?
-O que?

456
00:32:30,360 --> 00:32:34,000
-Pare com isso!
-Estou brincando. A casa precisa disso.

457
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
Deus, cheira adorável!

458
00:32:37,440 --> 00:32:43,680
Sim, optamos por comida vegetariana.
Você é vegetariano, certo?

459
00:33:00,240 --> 00:33:03,440
<i>Olá, aqui é o Pedro.</i>
<i>Deixe seu nome e número.</i>

460
00:33:46,600 --> 00:33:48,960
Você vem aqui com frequência?

461
00:33:52,120 --> 00:33:56,640
Não, mas algum médico de fertilidade
me deu uma dica sobre esse lugar.

462
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
Eu vejo.

463
00:34:00,400 --> 00:34:03,400
-Posso...
-Claro. Sente-se.

464
00:34:03,480 --> 00:34:05,680
-O ar é gratuito.
-É?

465
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
O que você gostaria?

466
00:34:09,080 --> 00:34:11,880
Eu vou querer o que você quiser.

467
00:34:11,960 --> 00:34:17,080
-Uma cerveja, então.
-Não, na verdade prefiro vinho tinto.

468
00:34:17,160 --> 00:34:20,400
Ok, contanto que eu beba tinto,
você terá o mesmo.

469
00:34:20,480 --> 00:34:23,480
-Oi.
-Oi, duas taças de vinho tinto, por favor.

470
00:34:25,480 --> 00:34:26,560
Então...

471
00:34:28,000 --> 00:34:29,240
Diga-me.

472
00:34:31,720 --> 00:34:34,720
-Por onde devo começar?
-Olha Você aqui.

473
00:34:37,760 --> 00:34:39,520
Onde você quiser começar.

474
00:34:42,920 --> 00:34:46,240
Eu nunca quis filhos.

475
00:34:47,080 --> 00:34:49,760
Sinceramente não sei se gosto deles.

476
00:34:51,800 --> 00:34:56,160
-Então isso é um problema, imediatamente.
-Sim, exatamente. Isso é bom.

477
00:34:57,160 --> 00:35:01,200
Acho que aceitei
que tenho 38 anos e...

478
00:35:01,280 --> 00:35:02,800
Não é muito antigo.

479
00:35:03,560 --> 00:35:07,320
Bem, é, quando chegar a...

480
00:35:08,040 --> 00:35:10,120
engravidar e coisas do gênero.

481
00:35:10,200 --> 00:35:13,920
De qualquer forma, eu aceitei isso,

482
00:35:14,000 --> 00:35:18,320
e pensei,
"Tudo bem, nunca terei filhos."

483
00:35:19,200 --> 00:35:23,080
E eu estava realmente bem com isso.

484
00:35:23,760 --> 00:35:28,320
Até Peter entrar na minha vida.
E então...

485
00:35:30,520 --> 00:35:34,440
Bem, meu mundo inteiro
foi virado de cabeça para baixo.

486
00:35:35,360 --> 00:35:37,640
-E isso é um fato.
-Isso acontece.

487
00:35:43,080 --> 00:35:46,960
Ele era tão...

488
00:35:47,840 --> 00:35:50,400
quente e seguro e...

489
00:35:50,480 --> 00:35:54,040
me fez sentir como se eu fizesse parte
de algo maior.

490
00:35:55,680 --> 00:35:58,160
Como poderíamos ter feito
uma bela família.

491
00:35:59,480 --> 00:36:03,200
Você faz isso soar um pouco
como se isso não fosse mais o caso.

492
00:36:03,520 --> 00:36:05,320
Eu não sei, ele...

493
00:36:06,480 --> 00:36:08,200
Ele mudou.

494
00:36:09,120 --> 00:36:14,160
E quando você nos contou
que ele não pode ter filhos...

495
00:36:15,640 --> 00:36:17,920
Tudo desmoronou.

496
00:36:19,240 --> 00:36:22,880
Era como... Costumávamos ser "nós".

497
00:36:24,440 --> 00:36:28,960
-Nós estávamos tipo...
-Como um.

498
00:36:29,280 --> 00:36:33,240
Por mais patético que possa parecer,
nós éramos um.

499
00:36:33,320 --> 00:36:36,360
E agora, estamos...

500
00:36:37,440 --> 00:36:39,880
Ele não me deixa entrar.
Eu não consigo alcançá-lo.

501
00:36:41,760 --> 00:36:43,000
De qualquer forma.

502
00:36:46,720 --> 00:36:49,880
Parece tão pouco profissional
sentar aqui com você e...

503
00:36:51,280 --> 00:36:56,200
deixe tudo isso no seu colo.
Não era o que eu tinha em mente.

504
00:36:58,200 --> 00:37:01,720
Para falar com um colega
com 20 anos de experiência?

505
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
O que há de tão pouco profissional nisso?
Isso é bom. Saudável.

506
00:37:07,360 --> 00:37:12,480
Nenhum casal que vem me ver
e receba novidades como essa

507
00:37:12,560 --> 00:37:16,120
sair com um sorriso no rosto.

508
00:37:17,000 --> 00:37:22,160
Não é assim que funciona.
É um grande negócio. São crianças.

509
00:37:24,240 --> 00:37:26,880
Isso é o mais importante,
para muitos.

510
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
A maior experiência da sua vida.

511
00:37:33,200 --> 00:37:35,480
-Você tem filhos?
-Três.

512
00:37:36,240 --> 00:37:39,640
-Mesma mãe?
-Não.

513
00:37:39,720 --> 00:37:43,440
Três mães diferentes estão envolvidas.

514
00:37:45,080 --> 00:37:49,760
Sim. Então, basicamente, sou uma verdadeira vagabunda.

515
00:37:50,320 --> 00:37:55,240
Então continuo pedindo mais guacamole,
acreditando que os nachos eram picantes.

516
00:37:55,680 --> 00:38:01,160
Estou servindo cerveja sozinho
pingando de suor, olhos esbugalhados,

517
00:38:01,920 --> 00:38:07,160
e a linda mulher à minha frente
pensa: "O que está acontecendo?"

518
00:38:07,720 --> 00:38:10,720
Ela diz:
"Fácil com o molho habanero!

519
00:38:10,800 --> 00:38:13,360
Você está comendo
como se fosse guacamole!"

520
00:38:15,160 --> 00:38:17,320
Eu temia pela minha vida.

521
00:38:17,400 --> 00:38:21,600
Então, eu estava pensando sobre isso...

522
00:38:21,680 --> 00:38:24,240
A herança que você sente
Anitta está em dívida com você.

523
00:38:24,320 --> 00:38:25,560
Que segue!

524
00:38:25,640 --> 00:38:28,280
-Eu sei que você discutiu...
-Não precisamos.

525
00:38:28,360 --> 00:38:33,000
Sim, nós fazemos. eu sou uma parte
da economia de Anita, como seu marido.

526
00:38:33,080 --> 00:38:36,080
Eu também investi uma quantia considerável
para dentro de casa.

527
00:38:36,160 --> 00:38:40,200
Exatamente, esse é o primeiro problema.
Não é a casa da Anita.

528
00:38:41,160 --> 00:38:44,040
-O que?
-Como você pode afirmar que a casa é sua?

529
00:38:44,120 --> 00:38:48,960
Mamãe e papai queriam que eu tivesse
a casa quando eles faleceram.

530
00:38:49,040 --> 00:38:52,720
-Você não tem papelada para provar isso!
-E daí?

531
00:38:52,800 --> 00:38:55,800
-Acalmar.
-Eu quero minha parte.

532
00:38:55,880 --> 00:38:59,840
Você não pode vir exigindo sua parte
depois de 15 anos.

533
00:39:00,360 --> 00:39:05,120
Você precisa de um inventário imobiliário
registrado na autoridade fiscal.

534
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
E um testamento, se houver.

535
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
Você poderia calar a boca, por favor?

536
00:39:11,320 --> 00:39:13,800
Foi uma sorte você ter se casado com um especialista.
Você vai precisar disso.

537
00:39:13,880 --> 00:39:17,280
Saia daqui.
Não podemos falar um com o outro de qualquer maneira.

538
00:39:18,600 --> 00:39:22,040
-Você não vai conseguir o que quer desta vez.
-Saia daqui!

539
00:39:22,120 --> 00:39:23,360
Com prazer.

540
00:39:24,840 --> 00:39:26,400
Ah, Deus...

541
00:39:30,520 --> 00:39:34,880
Eu disse que isso iria acontecer,
por que você não me escuta?

542
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Anita, temos que resolver isso.

543
00:39:38,040 --> 00:39:42,040
Anitta, o que você está...
Anitta, o que está acontecendo?

544
00:39:42,120 --> 00:39:45,160
-Com certeza, assinaremos amanhã.
<i>-Pode apostar.</i>

545
00:39:45,520 --> 00:39:48,160
-Assinaremos amanhã.
<i>-Parabéns novamente.</i>

546
00:39:48,240 --> 00:39:50,200
-Tome cuidado, Adão.
<i>-Você também. Tchau.</i>

547
00:39:53,320 --> 00:39:56,520
-Consegui o apartamento, Vincent.
-Sim!

548
00:39:57,000 --> 00:40:00,080
-Merda, cara, eu te disse!
-Eu vou chorar.

549
00:40:00,160 --> 00:40:03,400
-Eu sabia que você tinha isso na sua, Aron!
-Não acredito!

550
00:40:05,360 --> 00:40:08,080
-Eu quero uma cerveja. Você?
-Vamos comemorar!

551
00:40:08,160 --> 00:40:10,800
-Meu coração está acelerado!
-O meu também!

552
00:40:10,880 --> 00:40:13,880
Eu juro, há algo errado
comigo.

553
00:40:13,960 --> 00:40:18,320
Não reconheço meus amigos mais próximos.
Não faço ideia.

554
00:40:19,240 --> 00:40:23,280
eu nem reconheci
minha esposa uma vez. Realmente.

555
00:40:23,360 --> 00:40:27,120
Posso ver por que ela queria se separar.

556
00:40:27,200 --> 00:40:29,360
-Entendo o que você quer dizer.
-Sim.

557
00:40:29,440 --> 00:40:32,480
A cegueira facial é uma doença,
você sabe.

558
00:40:33,320 --> 00:40:37,040
Quando as pessoas não estão em seus
ambiente, estou ferrado.

559
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
-Está certo?
-Sim.

560
00:40:38,840 --> 00:40:42,360
Mas do umbigo para baixo
Conheço Estocolmo inteira.

561
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
Caramba, você é nojento.

562
00:40:46,400 --> 00:40:50,280
-Certo, é aqui que eu desligo.
-Sim. Eu estou indo por aqui.

563
00:40:50,360 --> 00:40:53,960
-Mas obrigado por esta noite.
-Obrigado.

564
00:40:55,520 --> 00:40:57,880
Veremos se você me reconhece
amanhã.

565
00:40:57,960 --> 00:40:59,400
Sim, veremos.

566
00:41:29,640 --> 00:41:32,640
-Sim.
-Não sei o que deu em mim.

567
00:41:32,720 --> 00:41:35,040
Vejo você amanhã.

568
00:41:38,440 --> 00:41:39,960
-Vejo você amanhã.
-Sim.

569
00:42:03,440 --> 00:42:07,200
-O que eles disseram?
-Provavelmente é apenas estresse.

570
00:42:10,160 --> 00:42:12,120
Eu deveria ter ouvido você.

571
00:42:12,200 --> 00:42:16,280
eu não deveria ter convidado
seu irmão idiota. Desculpe.

572
00:42:17,880 --> 00:42:20,600
Vamos para casa. Vamos.

573
00:42:22,040 --> 00:42:25,600
Michael Jackson! Droga, você é bom.

574
00:42:26,120 --> 00:42:30,080
-Eu não consigo te diferenciar.
-O que está acontecendo aqui?

575
00:42:31,160 --> 00:42:34,840
-Oi!
-É a cara dele!

576
00:42:34,920 --> 00:42:38,800
Idêntico. Mas talvez você pudesse encontrar
um ídolo mais atualizado.

577
00:42:38,880 --> 00:42:40,200
Você acha que sim?

578
00:42:46,120 --> 00:42:49,360
-Arrume um quarto!
-Eca.

579
00:42:52,360 --> 00:42:54,040
Senti sua falta.

580
00:43:23,880 --> 00:43:26,880
Legendas: Hampus Flink
www.plint.com